پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 43 |
| تعداد شمارهها | 1,637 |
| تعداد مقالات | 13,311 |
| تعداد مشاهده مقاله | 29,864,362 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 11,942,465 |
تکمله و نقدی بر تصحیح «کلماتِ علیّۀ غرّا» اثر مکتبی شیرازی | ||
| متن شناسی ادب فارسی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 27 تیر 1403 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22108/rpll.2024.140949.2343 | ||
| نویسنده | ||
| محمد هادی خالق زاده* | ||
| دانشیار زبان و ادبیات فارسی، واحد یاسوج، دانشگاه آزاد اسلامی، یاسوج، ایران | ||
| چکیده | ||
| کلماتِ علیّۀ غرّا، اثری است از مکتبی شیرازی (حدود 865 – پس از 941 ق.) که به بر وزن هفت پیکر نظامی گنجوی سروده شده است. این اثر ترجمۀ منظوم کلمات قصار امام علی(ع) است و شاعر در آن، صد کلمه از نثر اللئالی را برگزیده و پس از ترجمۀ هر سخن در یک یا چند بیت، با حکایتی منظوم آن را شرح کرده است. این کتاب، نخستین بار، در سال 1313 ش. به دست حسین کوهی کرمانی و بر اساس تکنسخۀ متعلق به ملکالشعرای بهار چاپ شد. این ویرایش ناپاکیزه و پرغلط است. تصحیح بعدی، به کوشش محمود عابدی سامان یافت و به سال 1378 ش. منتشر شد. محمود عابدی در این تصحیح، نسخۀ خطیِ اثر را در دست نداشته؛ تنها به اصلاح و ویرایش چاپ کوهی بسنده کردهاست. تصحیح اخیر اگرچه گامی رو به پیش است، هنوز نیاز به تکمیل دارد. پژوهشگر در این گفتار، با در اختیار داشتن اصل نسخۀ متعلّق به بهار و یک نسخۀ خطی دیگر از منظومۀ یاد شده (که فشردهای کامل از آن را در بر دارد) هم برخی خطاهای تصحیح عابدی را نشان داده است و هم به ذکر سی کلمۀ مفقود از نسخۀ مبنای کار کوهی و عابدی پرداخته است تا بدین ترتیب مجموع صد کلمۀ کتاب (گلُ صدبرگ باغ مرتضوی) تکمیل گردد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| "؛ کلمات علیّۀ غرّا"؛ مکتبی شیرازی"؛ تصحیح"؛ ، "؛ تکمله" | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 107 |
||