دربارۀ ساخت و کارکرد ساخت‌های آینده‌ساز در جوشقانی

. مقدمه

بیشتر زبان‌های ایرانی نو ساخت خاصی برای بیان زمان آینده ندارند و همانند فارسی گفتاری از حال ناقص[1] برای بیان آینده استفاده می‌کنند. در این میان اما در شاخۀ شمالی از زبان‌های مرکزی ایران که شامل میمه‌ای، جوشقانی، ابیانه‌ای، ابوزیدآبادی و چند زبان دیگر می‌شود، یک یا چند ساخت برای زمان آینده دیده می‌شود، که یا بازماندۀ ساخت‌های کهنی هستند که در ایرانی باستان برای زمان آینده وجود داشته است، یا ساخت‌های نوساخته‌ای هستند که در اثر دستوری‌شدگی ایجاد شده‌اند. از سوی دیگر، این ساخت‌ها در روند دگرگونی خود به‌گونه‌ای تحول یافته‌اند که اکنون برای بیان برخی وجهیت‌ها مانند امری، خواستاری و نامحقق نیز به کار می‌روند. این مقاله به توصیف و تحلیل ساخت‌های آینده‌ساز در جوشقانی می‌پردازد و در پیِ پاسخ‌گویی به این پرسش است که تحول تاریخی و روند دستوری‌شدگی که منجر به ایجاد چنین ساخت‌هایی شده است، چه بوده است، و از سوی دیگر، کاربردهای جدیدی که این ساخت‌ها پیدا کرده‌اند چرا و چگونه ایجاد شده است؛ در این میان ارتباط زمان آینده با وجهیت فعل و به‌ویژه وجهیت خواستاری، امری و نامحقق محور اصلی بحثی است که به بررسی کاربرد ساخت‌های آینده‌ساز در جوشقانی می‌پردازد.

جوشقانی یا به زبان محلی گوشگونی Gušguni یکی از زبان‌های مرکزی ایران است که خود زیرشاخه‌ای از زبان‌های شمال غربی ایران (گویش‌های شمال غربی) است و در شهر کوچک جوشقان در 100 کیلومتری شمال شهر اصفهان و 10 کیلومتری میمه صحبت می‌شود (Borjian, 2010). جوشقانی همانندی‌هایی با دیگر زبان‌های جنوب کاشان مانند میمه‌ای، قُهرودی و ابیانه‌ای دارد و به‌همراه این گونه‌ها شاخۀ شمال شرقی از زبان‌های مرکزی ایران را تشکیل می‌دهند (Windfuhr, 1991).

داده‌های این مقاله برگرفته از پیکرۀ‌ گفتاری است که در چارچوب مستندسازی جوشقانی (Taheri, 2017) تهیه شده است و در گنجینۀ زبان‌های درخطر جهان[2] وابسته به مرکز سواس[3] دانشگاه لندن آرشیو شده است. این پیکره شامل تعدادی فایل صوتی و ویدیویی از جوشقانی است که برخی از آن‌ها آوانویسی شده‌اند و ترجمۀ فارسی نیز دارند. فایل‌های صوتی، ویدیویی و متنی این پیکره از شمارۀ 0001 تا 0082 شماره‌گذاری شده‌اند و ارجاع‌هایی که در متن مقاله به این پیکره داده شده است، به شمارۀ این فایل‌ها ارجاع می‌دهد. در مواردی که به داده‌های تکمیلی نیاز بوده است، نگارنده به‌صورت میدانی گردآوری کرده است.

 

2. چارچوب نظری

وقتی از زمان به‌عنوان یکی از ویژگی‌های دستوری فعل سخن می‌گوییم، معمولاً بین سه زمان گذشته، حال و آینده تمایز می‌نهیم؛ اما واقعیت این است که بیشتر زبان‌ها هر سه زمان را به روش ساختواژی بیان نمی‌کنند. رایج‌ترین نظام ساختواژی برای بیان زمان، گذشته در برابر ناگذشته یا آینده در برابر ناآینده است. اما کم نیستند زبان‌هایی که برای هر سه زمان یک ساخت ساختواژی یا نحوی دارند (Kroeger, 2005: 147). آینده زمانی تعریف شده است که وضعیتی را در زمان بعد از لحظۀ حال قرار می‌دهد (Comrie, 1985: 43). بایبی و همکاران (1994: 244) کاربرد اصلی آینده را در پیشگویی رخدادی می‌دانند که بعد از لحظۀ سخن گفتن رخ خواهد داد یا قرار است رخ دهد. در زبان‌هایی که درجات مختلفی از دوری و نزدیکی را در آینده نشان می‌دهند، دو ساخت برای آینده دارند، یکی آیندۀ دور و دیگری آیندۀ نزدیک (Comrie, 1985: 46). این از آن جهت است که آینده تنها می‌تواند پیش‌بینی شود و این پیش‌بینی اجازه می‌دهد که تناوب‌های زمانی در زمان آینده شکل بگیرد و سپس به یک دورۀ زمانی محدود شود. از این جهت نوعی تقارن بین زودتر و دیرتر در زمان آینده شکل می‌گیرد (Timberlake, 2007).

در بیشتر زبان‌ها دیده می‌شود که آینده نه تنها با زمان، بلکه با وجهیت هم ارتباط تنگاتنگی دارد. هر نوع بیانی دربارۀ آینده، یک ارزیابی از وجهیت نیز هست؛ ارزیابی دربارۀ امکان وقوع رخدادی که در زمان بعد از لحظۀ گفتار رخ خواهد داد. از جهات دیگر بسیار پیش می‌آید که زمان آینده برای رخدادهایی که کمتر عملی هستند نیز به کار می‌رود. همچنان که آینده در برخی زبان‌ها برای بیان الزام هم به کار می‌رود؛ زیرا پیشگویی دربارۀ آینده می‌تواند چنان الزام نیز برداشت شود (Timberlake, 2007). ارتباط آینده با دیگر وجهیت‌ها نیز در زبان‌های جهان دیده شده است؛ یکی از این وجهیت‌ها وجهیت نامحقق[4] است. در برخی زبان‌ها کاربرد دو ساخت متفاوت برای حال و آینده به‌خاطر نظام زمان در آن زبان‌ها نیست، بلکه به‌خاطر نظام وجهی[5] است. در این زبان‌ها یک تمایز اساسی بین وجهیت محقق[6] و نامحقق[7] وجود دارد. در حالی که وجهیت محقق وضعیتی را بیان می‌کند که رخ داده است یا دارد رخ می‌دهد، نامحقق بیان‌کنندۀ وضعیتی فرضی است که با تردید همراه است و بیان‌کنندۀ پیشگویی نیز است که شامل پیشگویی دربارۀ آینده نیز می‌شود. در چنین زبان‌هایی استفاده از آینده یکی از روش‌های ممکن برای بیان وجهیت نامحقق است (Comrie, 1985: 45).

آینده دو کاربرد وجهی دیگر دارد که هر دو از مفهوم پیشگویی زمان آینده تحول می‌یابند. یکی کاربرد آینده برای امر است (مانند انگلیسی you will go to bed) که در آن پیشگویی در یک گفتار غیرمستقیم در معنای امر به کار می‌رود. مورد دوم کاربرد آینده در بیان احتمال است، مانند انگلیسی that will be Todd که برای مثال موقع زنگ خوردن تلفن ممکن است بر زبان آورده شود. این کاربرد نیز در اصل نوعی پیشگویی است، هرچند پیشگویی دربارۀ امری است که در زمان حال دارد رخ می‌دهد (Bybee & Dahl,1989: 93).

مفهوم دیگری که با ساخت آینده ارتباط دارد، مفهوم قطعیت یا امکان رخ دادن کار در زمان آینده است. در شماری از زبان‌های جهان جفت ساخت‌هایی برای آینده وجود دارند که افزون‌ بر بیان پیشگویی، بر میزان قطعیت رخدادی که رخ خواهد داد از دید گوینده نیز دلالت می‌کنند. این کاربرد به نام آیندۀ قطعی و آیندۀ احتمالی شناخته می‌شود. آیندۀ قطعی نشان می‌دهد که گوینده تأکید دارد که یک رخداد در آینده مطمئناً انجام خواهد گرفت؛ در نتیجه، نوعی اطمینان مطلق در پیشگویی این آینده وجود دارد. اما آیندۀ احتمالی بیان می‌کند که گوینده دربارۀ رخدادی که در آینده رخ خواهد داد اطمینان ندارد و از این رو، در انجام پیشگویی یقین ندارد (Bybee, et al. 1994: 247)

رویکرد درزمانی در بررسی چگونگی شکل‌گیری ساخت‌های آینده‌ساز نشان می‌دهد که بیشتر ساخت‌های آینده از دستوری‌شدگی واژه‌ها یا فعل‌های کمکی تحول می‌یابند که بیان‌کنندۀ مفهوم خواست، الزام یا «حرکت به‌سمت چیزی» بوده‌اند. آنچه در روند دستوری‌شدگی ساخت‌های آینده دیده می‌شود، این است که خاستگاه آینده اغلب واژه‌هایی است که معنای زمانی ندارند؛ اما در روند دستوری‌شدگی به‌تدریج مفاهیم زمانی پررنگ‌تر می‌شود تا اینکه منجر به ایجاد زمان آینده می‌شود. از سوی دیگر، ساخت‌های آینده‌سازی که در زبان‌ها شکل گرفته‌اند، در ادامۀ روند دستوی‌شدگی به‌تدریج به‌سمتی تحول می‌یابند که حالت الزامی ‌پیدا کنند. انگلیسی زبانی است که ساخت‌های آیندۀ آن در اثر دستوری‌شدگی به همین شکل ایجاد شده است و در ادامه دستوری‌شدگی به‌سمتی پیش می‌رود که ساخت‌های آیندۀ آن دارند معنای الزامی‌ می‌گیرند. در روند دستوری‌شدگی ساخت‌های آینده‌ساز چند دگرگونی اساسی رخ می‌دهد، در کنار افزایش کاربردشناختی این ساخت‌ها، شاهد کاهش معنایی در عنصر آینده‌ساز هستیم، چنان که در انگلیسی فعل خواستاری مانند want در جملۀ she wants to leave به‌روشنی معنای خواستاری در آن پررنگ است؛ اما هنگامی‌ که تحول می‌یابد و برای بیان پیشگویی به کار می‌رود، مثلاً در جملۀ it will rain، معنای خواستاری آن زدوده شده است. دگرگونی دیگر کاهش صورت آوایی عنصر آینده‌ساز است، به‌گونه‌ای که ممکن است با فعل اصلی جوش بخورد و همانند یک وند به آن پیوسته شود، چنان که در انگیسی I will > I’ll می‌بینیم (Dahl, 2006).

بایبی و همکاران (1991:25) دیدگاه متفاوتی دربارۀ ارتباط آینده با وجهییت دارند. آن‌ها معتقدند هنگامی که یک ساخت آینده برای بیان وجهیت‌هایی مانند خواست، الزام یا امکان نیز به کار می‌رود، به این دلیل نیست که این وجهیت‌ها سپس از مفهوم آینده شکل می‌گیرند، بلکه به این دلیل است که این مفاهیم وجهی در پیشینۀ واژگانی ساخت آینده حضور داشته‌اند. تنها راهی که یک ساخت آینده بتواند برای بیان چنین وجهیت‌هایی به کار رود این است که چنین مفاهیمی ‌را از خاستگاه اصلی خود حفظ کرده باشد. آن‌ها در بررسی رابطه وجهیت با آینده سه نوع وجهیت را از هم متمایز می‌کنند: 1. وجهیت عامل‌گرا[8] (شامل آرزو، الزام، توانایی، احتمال و اجازه)؛ 2. وجهیت شناختی[9] (شامل امکان و احتمال) و 3. وجهیت گوینده‌گرا[10] (شامل امری، سفارشی و خواستاری[11]). از میان این سه، وجهیت عامل‌گرا رایج‌ترین خاستگاه برای ساخت‌های آینده است و آینده‌های شکل‌گرفته از این وجهیت‌ها در بیشتر موارد ردپایی از معنای واژگانی اولیۀ خود را حفظ می‌کنند و تنها آن را به‌تدریج از دست می‌دهند. معنی ضمنی این واقعیت این است که ساخت آینده‌ای که از این وجهیت‌ها تحول یافته است، در واقع ساختی جوان است. آن‌ها معتقدند براساس کاربردهایی که هرکدام از این وجهیت‌ها در کنار کاربرد آینده می‌توانند داشته باشند، در روند دستوری‌شدگی ساخت آینده از این وجهیت‌ها چهار گام معنایی را می‌توان بازشناخت. در گام نخست، آینده‌هایی قرار دارند که در کنار آینده تمام جنبه‌های وجهیت عامل‌گرا یعنی آرزو، الزام و توانایی را نیز بیان می‌کنند، این‌ گونه جوان‌ترین نوع آینده است و سرآغاز تحول به آینده محسوب می‌شود. در گام دوم، ساخت آینده در کنار کاربرد در معنای آینده، همچنان وجهیت خاص‌تر خواست، احتمال و قصد را بیان می‌کند. مانند آنچه در انگلیسی دربارۀ will (با خاستگاه آرزویی و از فعلی در معنای «خواستن») و shall (با خاستگاه الزام و از فعلی در معنای «بایستن») می‌بینیم. این دو فعل کمکی در مرحلۀ میانی تحول از وجهیت عامل‌گرا به کاربرد پیشگویی و آینده هستند و این مرحله‌ای هست که این عناصر در معنای «قصد و نیت» به‌ویژه در کنشگر اول شخص به کار می‌روند. وقتی در انگلیسی گفته می‌شود I will get you a map، مفهوم «قصد و نیت» می‌تواند برگرفته از هرکدام از وجهیت‌های عاملگرا باشد؛ زیرا وقتی گوینده در اول شخص می‌گوید که چه می‌خواهد انجام دهد یا چه باید انجام دهد، در واقع این بیان‌کنندۀ قصد گوینده از انجام آن کار است. کاربرد وجهیت در بیان قصد و نیت پیوندی مهم در زنجیرۀ تحولی است که منجر به ساخت آینده می‌شود. گام سوم شامل همۀ ساخت‌هایی می‌شود که تنها کاربرد آینده دارند. این مرحله بازنمود دوره‌ای است که کاربردهای وجهی فرسایش یافته و هیچ کاربرد وجهی دیگری هنوز تحول نیافته است. اگر ساخت آینده‌ای تنها نشان‌دهندۀ پیشگویی و آینده و نه چیز دیگری باشد، می‌توان گفت از نظر معنایی در گام سوم قرار دارد. گام چهارم که مرحلۀ پایانی است،  ساخت‌های آینده‌‌سازی هستند که افزون بر آینده و پیشگویی، کاربردهای وجهیت شناختی یا گوینده‌گرا نیز یافته‌اند. مثلاً در انگلیسی کاربرد must در معنی احتمالِ شناختی خیلی متأخرتر از کاربرد آن در معنای الزام است.

بایبی و داهل[12] (1989) در بررسی چگونگی شکل‌گیری و تکوین آینده، مهمترین خاستگاه‌های واژگانی آینده را این سه گونه می‌دانند: 1. فعل کمکی با معنی «خواستن» یا «آرزو کردن« یا یک تکواژ اشتقاقی آرزویی که خود ممکن است تحول‌یافته از فعلی در معنای «خواستن» یا »آرزو کردن» باشد. نمونه‌های چنین آینده‌ای در انگلیسی، صربی-کرواتی، مندرین و سواهیلی دیده می‌شود؛ 2. ساختاری با معنای «رفتن به‌سمت یک هدف»، مانند انگلیسی be going to، که شامل یک فعل حرکتی است که در نمود درجریان صرف می‌شود و یک سازه با حالت به‌ای[13] (حالت دستوری یا واژه‌ای که نشان‌دهندۀ حرکت به‌سمت چیزی است). نمونه‌های این ساخت در زبان‌های هوسا،[14] ‌هایتی[15] و کریول[16] دیده می‌شود؛ 3. فعلی در معنی «بایستن» به‌همراه یک فعل ربطی و یک فعل اصلی ناایستا[17]. نمونۀ این ساخت را در زبان‌های رومی‌غربی و کره‌ای می‌توان دید. بررسی تاریخی تحول آینده در انگلیسی نشان می‌دهد هرکدام از ساخت‌های آینده‌ساز در انگلیسی از همین سه خاستگاه تحول یافته‌اند. shall تحول‌یافته از فعلی در معنای «بایستن» است، will تحول‌یافته از فعلی در معنای «خواستن» است و be going to هنوز در میانۀ راه تحول به آینده است و مفهوم اصلی خود را حفظ کرده است. معناشناسی خاستگاه هریک از این ساخت‌ها نشان می‌دهد که هر ساخت معنای خاصی دارد که نیاز به حضور یک کنشگر جاندار و ارادی و یک فعل معلوم دارد. از سوی دیگر، هر سه خاستگاه واژگانی آینده در انگلیسی یعنی will، shall و be going to تا اندازه‌ای در مراحل اولیۀ خود برای بیان «قصد و هدف» به کار می‌رفتند و حتی بعد از اینکه تحول یافته‌اند و برای بیان پیشگویی به کار می‌روند، هنوز مفهوم اصلی در کاربرد آینده در بیان قصد و هدف در انگلیسی حفظ شده است. باید گفت که کاربردهای وجهی آینده در انگلیسی در معنای هدف، خواست و الزام به‌خاطر خاستگاه تاریخی آینده در انگلیسی است، چنان که تفاوتی را که در انگلیسی نو بین کاربردهای shall، will و be going to دیده می‌شود، در خاستگاه تاریخی آن‌ها می‌توان ردیابی کرد.

 

3. پیشینۀ تحقیق

پیشینۀ مهمترین پژوهش‌هایی که دربارۀ مبانی نظری ساخت آینده انجام گرفته است، در بخش چارچوب نظری بررسی شدند و نیازی به طرح مجدد آن‌ها در اینجا نیست. در این بخش به اجمال به پژوهش‌هایی پرداخته می‌شود که به بررسی ساخت‌های آینده‌ساز در زبان‌های مرکزی ایران به‌ویژه شاخۀ شمال شرقی که جوشقانی متعلق به آن است، پرداخته می‌شود. نخستین بار ویندفوهر (1991) به وجود ساختی برای آینده در تعدادی از گویش‌های اطراف کاشان مانند ابوزیدآبادی، قهرودی، ابیانه‌ای و جوشقانی اشاره کرد که با ادات kām ساخته می‌شود و همان‌جا یادآور می‌شود که این ادات در عبارت‌های شرطی هم به کار می‌رود. ویندفوهر همچنین به وجود ساختی برای آیندۀ نزدیک و آیندۀ امری در ابیانه‌ای اشاره می‌کند. فتحی بروجنی (1392: 115) در توصیف دستور میمه‌ای به وجود تنها یک ساخت آینده در این زبان اشاره می‌کند که با آمدن ادات kom/komi پیش از صورت گذشتۀ سادۀ فعل ساخته می‌شود. لکوک[18] (2002: 172) در کتابی که توصیف تعدادی از زبان‌های مرکزی ایران در اطراف کاشان و نطنز پرداخته است، به وجود آیندۀ امری در ابیانه‌ای اشاره کرده است. اسماعیلی (1396) به بررسی دو ساخت آینده در ابیانه‌ای و طره‌ای از زبان‌های مرکزی ایران در اطراف نطنز پرداخته است و وجود همین دو ساخت را در برخی زبان‌های مرکزی دیگر در اطراف کاشان و نطنز تأیید کرده است. وی یکی از این دو ساخت را که در این تحقیق آیندۀ نزدیک نامیده شده است، آیندۀ تصریفی یا آیندۀ اخباری دانسته است و کاربرد آن را برای بیان آینده نزدیک و حتمی‌ بودن عمل فعل دانسته است. ساخت دیگر را آیندۀ ترکیبی نامیده است که با kōm و مصدر مرخم یا ستاک گذشته ساخته می‌شود و برابر با آن ساختی است که در این مقاله با نام آیندۀ دور بررسی خواهد شد. اسماعیلی در بخش دیگری از مقالۀ خود به کاربرد آیندۀ نزدیک در بیان آیندۀ روایی یا آینده تاریخی اشاره می‌کند. وی اما اشاره‌ای به گونۀ سوم ساخت آینده، یعنی آیندۀ امری، در این دو زبان نمی‌کند. اما در مثال 19 از داده‌های وی فعل bur-iš-a «بعداً بیا» دیده می‌شود که نمونه‌ای از آیندۀ امری است. اسماعیلی (1399) سپس به وجود آیندۀ امری در ابیانه‌ای پی می‌برد و در مقاله دیگری به بررسی آیندۀ امری در ابیانه‌ای می‌پردازد. وی با بررسی آیندۀ امری در دیگر زبان‌های جهان و به‌ویژه چند زبان هندواروپایی، مانند سنسکریت و لاتین، از این زاویه که وجه امری اساساً مقوله‌ای مربوط به زمان آینده است، وجود چنین ساختی را در ابیانه‌ای تبیین کرده است. در بیشتر بخش‌های مقاله، اسماعیلی بررسی جامعی از ویژگی‌های صرفی این ساخت در ابیانه‌ای انجام داده است؛ اما اینکه چرا چنین ساختی که در زبان‌های ایرانی از نظر تاریخی آینده‌ساز بوده است و اکنون در شماری از زبان‌های مرکزی کاربرد امر هم یافته است، موضوعی است که به آن نپرداخته است و هنوز نیاز به بررسی بیشتر دارد. دربارۀ ساخت‌های آینده‌ساز در جوشقانی برجیان[19] (2010) معتقد است آینده در جوشقانی با حال اخباری بیان می‌شود، اما از زرگری نقل می‌کند که ساختی نیز وجود دارد که با آمدن komi قبل از ستاک گذشتۀ فعل ساخته می‌شود؛ مانند komi rāstima «خواهیم بافت». با این حال برجیان به وجود ساخت‌های دیگری برای آینده در جوشقانی اشاره نمی‌کند. در تمام پژوهش‌هایی که به ساخت‌های آینده در زبان‌های مرکزی ایران پرداخته‌اند، به چگونگی شکل‌گیری این ساخت‌ها پرداخته نشده است و تحلیلی دربارۀ چرایی کاربرد آن‌ها برای وجه امری، خواستاری و شرطی نامحقق انجام نگرفته است و به‌ویژه آیندۀ نزدیک و آیندۀ امری هنوز جای بررسی بیشتر دارد.

 

4. بحث و بررسی

در حالی که بیشتر زبان‌های ایرانی نو ساخت خاصی برای آینده ندارند و در چارچوب نظام گذشته-ناگذشته بیشتر از حال ناقص برای بیان آینده استفاده می‌کنند؛ اما در شاخۀ شمال شرقی از زبان‌های مرکزی ایران می‌بینیم که یا ساخت‌های کهن آینده‌ساز حفظ شده است یا اینکه ساخت‌های جدیدی برای بیان آینده ایجاد شده است. جوشقانی یکی از زبان‌های مرکزی است که ساخت سه‌گانه‌ای برای زمان آینده دارد. شامل آیندۀ نزدیک، آیندۀ دور و آیندۀ امری. همچنان که در پیشینۀ پژوهش اشاره شد این نظام سه‌گانه در شماری دیگر از زبان‌های مرکزی ایران مانند ابیانه‌ای نیز دیده می‌شود. در این بخش ضمن توصیف هریک از این سه ساخت، کاربرد‌های آن بررسی می‌شود و در چارچوب ارتباط آینده با وجهیت‌های مختلف و نیز بررسی تحول تاریخی این ساخت‌ها، چگونگی شکل‌گیری کاربردهای این ساخت‌ها تحلیل خواهند شد.

 

1-4. آینده نزدیک

آیندۀ نزدیک در جوشقانی با افزودن پیشوند ba- به صرف حال ناقص فعل ساخته می‌شود و حال ناقص خود با افزودن وند a- (در فعل‌هایی که با واکه آغاز می‌شوند att-) ساخته می‌شود. پیشوند ba- هم نشانۀ نمود کامل و هم وندی برای وجه التزامی ‌و امری است. به این ترتیب، آیندۀ نزدیک با داشتن پیشوند ba- از حال ناقص و با داشتن میانوند –a- از حال التزامی ‌بازشناخته می‌شود. صرف مفرد آیندۀ نزدیک در مقایسه با حال ناقص و حال التزامی ‌از فعل‌های aos-/hoft- «خوابیدن»، hrin-/hri- «خریدن» و ras-/rasâ- «رسیدن» در جدول زیر آمده است (برگرفته از Taheri, 2017: 0003):

جدول 1- صرف آیندۀ نزدیک در مقایسه با حال ناقص و التزامی Table 1- Singular foms of near future vs. imperfect and subjunctive present
1sg.	2sg.	3sg. m/f
aosam	aosē	aose/aosea	حال ناقص
bahrinam	bahrinē	bahrine/bahrinea	حال التزامی
baarasam	baarasē	baarase/baarasea	آینده نزدیک

 

با توجه به اینکه در جوشقانی دو واکۀ پیاپی ناهمسان بدون ادغام شدن می‌توانند در پی هم بیایند (مثال‌های مربوط به صرف حال ناقص را در جدول بالا ببینید)، از این جهت من ترجیح داده‌ام برای آنکه ساخت آینده نزدیک را بهتر بتوان درک کرد از ادغام ba- و وند –a- پرهیز کنم، در حالی که طاهری (2017) صرف آیندۀ نزدیک فعل رسیدن را به‌صورت bārasam و مانند این نشان داده است که ā نشان دهندۀ ادغام دو واکۀ a هست.

کاربرد اصلی آیندۀ نزدیک برای بیان رخدادی است که در زمانی نزدیک به زمان حال و به‌زودی انجام خواهد گرفت و البته گوینده در پیش‌بینی رخدادی که روی خواهد داد، اطمینان دارد:

 

1.	tâ	enna	baasāsâjiye	vo	engâr	baabu
	تا	اینجا	ساختن.NFUT[20].PASS.3SG	و	متوقف	شدن.NFUT.3SG
	«به‌زودی تا اینجا ساخته خواهد شد و بعد متوقف خواهد شد». (Taheri, 2017: 0010)

 

2.	man	endia	ya	kâri	dâram	baattam
	من	اینجا.DEF	یک	کار.INDEF	داشتن.PRS.1SG	آمدن.NFUT.1SG
	«من اینجا یک کاری دارم، به زودی خواهم آمد» (Taheri, 2017: 0011)

 

3.	nin	kia	tâ	ya	sât	bi	baarušiye
	این	خانه	تا	یک	ساعت	دیگر	فروختن.NFUT.PASS.3SG
	«این خانه تا یک ساعت دیگر فروخته خواهد شد» (Taheri, 2017: 0001)

 

همچنان که گفته شد، آیندۀ نزدیک برای بیان قطعی بودن رویداد نیز به کار می‌رود. در مثال‌های زیر افزون ‌بر اشاره به اتفاقی که قرار است در آینده‌ای نزدیک رخ دهد، تأکید بیشتر بر قطعی بودن اتفاقی است که قرار است رخ دهد:

 

4.	vačia	del=em	š=ai=š	sail	ba=š=abare
	بچه.DEF	دل=1SG	3SG=خواه.PRS.3SG=3SG	سیل	NFUT=3SG=بردن.IMPF.PRS.3SG
	«پسره را دلم خیلی می‌خواهد، [باید بروم سراغش، وگرنه] حتماً سیل او را خواهد برد» (Taheri, 2017: 0010)

 

5.	man	našam	ke	xedmat	keram	baamiram
	من	رفتن.NEG.IMPF.PRS.1SG	که	خدمت	کردن.SUB.1SG	مردن.NFUT.1SG
	«من نمی‌روم که خدمت سربازی کنم، [اگر بروم] حتماً خواهم مرد» (Taheri, 2017: 0013)

 

واژه‌بست‌های ضمیری می‌توانند به‌صورت میان‌بست بین ba- و صرف حال ناقص فعل اصلی قرار بگیرد، مانند ba-š-ainima «(به‌زودی) او را خواهیم دید» و ba=m=agirinda «من را خواهند گرفت» در مثال‌های زیر: 

6.		sabâ	ba=š=ainima
		فردا	FUT.=3SG=دیدن.IMPF.PRS.1PL
		«فردا او را خواهیم دید» (Taheri, 2017: 0001)
7.	ba=m=agirinda			pedar=em	bar	attârinda
	FUT=1SG=IMPF.PRS.3PL			پدر=1SG	بیرون	آوردن.IMPF.PRS.3PL
	«به‌زودی من را خواهند گرفت و پدرم را در می‌آورند» (Taheri, 2017: 0013)

 

آیندۀ نزدیک به فراوانی در کاربرد آیندۀ روایی نیز به کار می‌رود. در روایت کردن آنچه که در گذشته رخ داده است، در کنار حال ناقص از آیندۀ نزدیک نیز استفاده می‌شود. معمولاً بعد از فعلی که نمود حال ناقص دارد: 

 

8.	bašoa		tâ	kia-š		nin		asba-š	âr-agire
	رفتن.PST.3SG.F		تا	خانه=3SG		این.M		اسب=3SG	برداشتن.PRS.IMPf.3SG
	vo	nerâ			norâ		ba=š=agerne
	و	این طرف			آن طرف		FUT=3SG=گرداندن.IMPF.PRS.3SG
«رفت تا خانه‌اش، این اسب را بر می‌دارد و بعد آن را این طرف و آن طرف می‌گرداند» (Taheri, 2017: 0024)

 

9.	bar	darabendinda	vo	bar	attinda	vo
	در	بستن.PRS.IMPF.3PL	و	بیرون	آمدن.PRS.IMPF.3PL	و
	ba-attinda
	NFUT-آمدن.PRS.IMPF.3PL
	«در را می‌بندند و بیرون می‌آیند و بعد می‌آیند» (Taheri, 2017: 0025)

 

دربارۀ صورت منفی آیندۀ نزدیک با توجه به اینکه در جوشقانی وند منفی‌ساز na- یک وند نشانه‌زدا[21] است و به کار رفتن آن مانع از کاربرد یکی از وندهای a- و ba- می‌شود (Borjian, 2010)، وجود صورت منفی برای آیندۀ نزدیک مورد تردید است. اما به نظر می‌رسد در جوشقانی آیندۀ نزدیک منفی با حذف وند ba- و نگهداشتن وند نمود ناقص a- از حال ناقص که آن را در صورت منفی ندارد، متمایز می‌شود. مانند مثال (10) که آیندۀ نزدیک naamirinda «نخواهند مرد» که در کاربرد آینده روایی به کار رفته است و در برابر صورت حال ناقص namirinda «نمی‌میرند» قرار می‌گیرد.

 

10.	nin	miš	o	vara	da	Karim	adinda	vo
	این	میش	و	بره	به	کریم	دادن.PRS.IMPF.3PL	و
	na-amirinda
	NEG-مردن.PRS.IMPF.3PL
	«این میش و بره را به کریم می‌دهند، ولی بعد نمی‌میرند » (Taheri, 2017: 0030)

 

داده‌های میدانی نگارنده نیز وجود آیندۀ امری منفی را تأیید می‌کند، مانند مثال (11) و به‌ویژه مثال (12) که ضمیر واژه‌بست که بین وند منفی‌ساز و فعل حال ناقص فاصله انداخته است، به‌روشنی کاربرد همزمان na- + a- را نشان می‌دهد:

 

11.	hat	ke	na-ašma	hâčin
	حالا	که	NEG.رفتن.PRS.IMPF.1PL	نشستن.IMP.2SG
	«حالا به این زودی که نخواهیم رفت، بنشین» (داده‌های میدانی نگارنده)

 

12.	išav	na=š=ainima
	امشب	NEG=3SG=دیدن.PRS.IMPF.1PL
	«امشب او را نخواهیم دید» (داده‌های میدانی نگارنده)

اسماعیلی (1396) دربارۀ ابیانه‌ای و طره‌ای مدعی است که این ساخت صورت منفی ندارد؛ اما به نظر نگارنده مثال‌های ارائه‌شدۀ ایشان خلاف گفتۀ‌شان را نشان می‌دهد. همان طور که در ابیانه‌ای ba-šɔn «بروم» در برابر be-šɔn «خواهم رفت» قرار می‌گیرد و be- نشان‌دهندۀ ترکیب نشانۀ آینده و وند نمود ناقص یعنی ba= + a- است؛ پس در ne-šɔn «نمی‌روم/نخواهم رفت» نیز ne- شکل گرفته از na- + a- است. با این همه برای جوشقانی نیز هم نگارنده و هم گویشورانی که داده‌های میدانی را برای نگارنده فراهم کرده‌اند دربارۀ کشش واکۀ a در naa- در ساخت آیندۀ نزدیک منفی اطمینان کامل ندارند.

آیندۀ نزدیک بعد از آیندۀ ساده رایج‌ترین ساخت آینده در زبان‌های جهان است. بیشتر ساخت‌های آیندۀ نزدیک از نوع آیندۀ نمودی[22] هستند که علاوه‌بر تمایز زمانی که با زمان حال ایجاد می‌کنند، می‌توانند برای ایجاد تفاوت‌های وجهی و یا نمودی نیز به کار روند (Bybee et al., 1994: 244). در جوشقانی آیندۀ نزدیک افزون ‌بر تمایز زمانی آشکاری که با زمان حال ایجاد می‌کند، این کاربرد وجهی را نیز دارد که برای بیان قطعیت عمل به کار می‌رود و از این جهت در برابر آیندۀ دور قرار می‌گیرد. اما از نظر نمود تمایز آشکاری با حال ناقص ندارد و همراستا با حال ناقص به کار می‌رود. در این صورت بحث مهم این است که وند ba- که برای ساخت آینده از حال ناقص به کار می‌رود، در اصل وند نمود کامل بوده است یا وجه التزامی. در بسیار از زبان‌ها در بافتی که ارجاع زمانی به آینده وجود دارد، حال ناقص گرایش دارد که در کاربرد زمان آینده هم استفاده شود؛ از سوی دیگر، مضارعی که برای بیان آینده به کار می‌رود، اغلب برای بیان نمود در جریان و پیاپی و نیز حال روایی نیز کاربرد دارد (Bybee et al., 1994: 276). بایبی و همکاران (1994: 275) معتقدند ساخت‌های آینده‌ای که نمود کامل را بیان می‌کنند، کاربرد نمودی آن‌ها اغلب در بافت مشخص می‌شود، نه اینکه نقطۀ پایان یافتن و کامل شدن عمل را نشان دهند. از این جهت می‌توان گفت ba- در ساخت آیندۀ نزدیک در اصل همان نشانۀ وند کامل هست که در جوشقانی در ساخت فعل‌های گذشتۀ ساده، نقلی و بعید نیز کاربرد دارد و به‌عنوان نشانۀ نمود کامل در ساخت آیندۀ نزدیک به کار رفته است تا از حال ناقص متمایز شود.

 

2-4. آیندۀ دور  

آیندۀ دور در جوشقانی ساختی ترکیبی[23] است که در بیشتر زبان‌های اطراف کاشان و نطنز به‌عنوان آیندۀ دور یا تنها ساخت آینده هم دیده می‌شود. آیندۀ دور با آمدن komi یا kom قبل از ستاک گذشتۀ فعل اصلی (از نگاه تاریخی در اصل مصدر مرخم) ساخته می‌شود. در برخی از گویش‌های مرکزی مانند میمه‌ای که تنها یک ساخت برای آینده دارند، برابر این واژه برای ساخت آیندۀ عمومی ‌به کار می‌رود (فتحی بروجنی، 1392: 115). در جوشقانی اما ویژگی‌های صرفی این ساخت در فعل‌های ناگذر با گذرا متفاوت است. در فعل‌های ناگذر komi بدون آنکه شناسه بگیرد قبل از ستاک گذشتۀ فعل اصلی می‌آید و فعل اصلی با گرفتن شناسه‌های گذشته صرف می‌شود؛ مانند komi šoam «خواهم رفت»، komi šoinda «خواهند رفت». اما در فعل‌های گذرا ساخت ارگتیو به کار می‌رود و فعل اصلی شناسه نمی‌گیرد، به‌جای آن ضمیر واژه‌بستی قبل از ستاک گذشته می‌آید که شمار و شخص فعل را مشخص می‌کند؛ مانند kom-em kašt «خواهم کاشت»، kom-ešun pâ «خواهند پخت» (Taheri, 2017: 0003).

بیشترین کاربرد آیندۀ دور برای بیان آیندۀ دور و عموماً نامشخص هست و از این جهت در برابر آیندۀ نزدیک قرار می‌گیرد. همزمان نوعی احتمال و عدم قطعیت نیز در کاربرد این آینده وجود دارد که از این جهت نیز در برابر آیندۀ نزدیک قرار می‌گیرد که قطعیت در انجام کاری را در آینده بیان می‌کند. مانند نمونه‌های زیر:

 

13.	nin	deraxta	ke	kerm	ba=š=xarda	komi  -vuškâ
	این	درخت.DEF.M	که	کرم	PRF=3SG=خورده.PTCP	FFUT[24]. - خشکیدن.PST.3SG
	«این درخت که کرم آن را خورده است، (احتمالاً) خواهد خشکید» (Taheri, 2017: 0001)

 

14.	pâyiz	ke	bae	iyye=mun	komi  -kašt
	پاییز	که	آمدن.SUB.PRS.3SG	جو=1PL	FFUT  -کاشتن.PST.STEM
	«پاییز که بیاید، جو خواهیم کاشت» (Taheri, 2017: 0001)

 

در مثال زیر آیندۀ دور در جملۀ جواب شرط آمده است و برای بیان کاری به کار رفته است که انجام گرفتن آن در آینده مشروط به محقق شدن شرایطی در زمان حال است. این کاربرد برای درک ارتباط آیندۀ دور با وجه شرطی و وجه نامحقق که در ادامه بررسی خواهد شد، اهمیت دارد:

 

15.

gandom

i

Gušgun

aga

u

š=âdinda

nun

گندم

EZ

جوشقان

اگر

آب

3SG=دادن.SUB.PRS.3PL

نان

kömi  -da

aga

u

š=ânadinda

nun

nakömi  -da

FFUT  -دادن.PST.ST

اگر

آب

3SG=دادن.SUB.PRS.NEG.3PL

نان

NEG.FFUT  -داشتن.PST.ST

«گندم جوشقان را اگر آبش بدهند، نان خواهد داشت، اگر آبش ندهند، نان نخواهد داشت» (Taheri, 2017: 0050)

 

آیندۀ دور برای بیان وجه شرطی نامحقق نیز به کار می‌رود، که بیشتر در جملۀ شرط (جملۀ پایه) به کار می‌رود؛ اما درجملۀ جواب شرط (جملۀ پیرو) هم می‌آید. در این کاربرد kom که گاهی به‌صورت kâm هم به کار می‌رود، بعد از صورت گذشتۀ سادۀ فعل اصلی می‌آید و بعد از آن نیز صرف حال اخباری از فعل bâ- قرار می‌گیرد که bâ- باید صورت خواستاری 3-مفرد از فعل «بودن» باشد (بسنجید با فارسی قدیم فعل دعایی باد و بادا)؛ مانند bahofta kom bâam «اگر خوابیده بودم»، bahofta kom bâinda «اگر خوابیده بودند». فعل‌های گذرا ساخت ارگتیو دارند و فعل اصلی و فعل کمکی bâ- هر دو شناسه نمی‌گیرند، به‌جای شناسه ضمیر واژه‌بستی قبل از فعل اصلی به‌عنوان عامل فعل می‌آید؛ مانند ba-m vâta kom bâ «اگر گفته بودم»، ba-šun vâta kom bâ «اگر گفته بودند» (Taheri, 2017: 0003). در مثال 16 و 17 در جملۀ شرط و در مثال 18 هم در جملۀ شرط و هم در جواب شرط به کار رفته است:

 

16.	nen=emun	aga	nârda –kom -bâ	janiun	nârâhat	boinda
	این=1PL	اگر	NEG.آوردن.PCP –FFUT -بادا	زن.PL	ناراحت	بودن.PST.3PL
	«این را اگر نیاورده بودیم، زنها ناراحت می‌شدند» (Taheri, 2017: 0024)

 

17.	man	aga	nemek=eš=em	na-češâ –kom -bâ
	من	اگر	نمک=3SG=1SG	NEG-چشیدن.PST.ST. –FFUT -بادا
	xiânat=em		ba-karda
	خیانت=1SG		PFCT-کرده.PTCP
	«من اگر نمکش را نچشیده بودم، خیانت کرده‌ام» (Taheri, 2017: 0025)

 

18.	aga	kâmâ=mun -zunâ	ke	ba=mun –vâta –kom –bâ
	اگر	FFUT=1PL –دانستن.PST.ST	که	PFCT=1PL –گفته.PTCP. –FFUT -بادا
	«اگر دانسته بودیم که گفته بودیم» (Taheri, 2017: 0024)

همین ساخت برای بیان وجه خواستاری نیز کاربرد دارد:

19.	šâlâ	tâ	hat	barasâ –kâm –bâinda
	کاشکی	تا	اکنون	رسیده.PTCP  –FFUT –بادا.3PL
	«کاشکی تا حالا رسیده باشند» (Taheri, 2017: 0001)

 

تحول تاریخی و روند دستوری‌شدگی

برای بررسی چگونگی شکل‌گیری آیندۀ دور، لازم است روند تحول تاریخی واژۀ kom بررسی شود. نخست پیشینۀ این واژه در زبان‌های ایرانی باستان، میانه و نو بررسی می‌شود، سپس، به روند دستوری‌شدگی که منجر به کاربرد این واژه برای بیان آیندۀ دور و وجه شرطی شده است، پرداخته خواهد شد.

در ایرانی باستان *kāma- «خواست، آرزو» اسم مذکری بوده است که خود از ریشۀ فعلی *kam- «آرزو کردن» ساخته شده بود (Cheung, 2017:227). شواهدی از کاربرد این اسم در متن‌های اوستایی و فارسی باستان در دست است. مانند مثال زیر از فارسی باستان که این اسم در حالت فاعلی مفرد به کار رفته است:

 

20.	aniyam	maθištam	akunavam	yaθā
	دیگر.ACC.SG	بزرگترین.ACC.SG	کردن.IMPF.PST.1SG	چنانکه
	mām	kāma	āha
	من.ACC.SG	کام.NOM.SG	بودن.IMPF.PST.3SG
	«دیگری را فرمانده کردم، چنانکه خواستِ من بود» (Kent, 1953: 133)

در دورۀ بعد زبان‌های ایرانی یعنی زبان‌های ایرانی میانه، در فارسی میانه و پارتی این واژه به‌صورت kām باقی مانده است که هم اسم است به معنی «خواست، میل» و هم ستاک حال است برای فعلی که مصدر آن kāmistan «خواستن، قصد داشتن» است. اما این فعل کاربرد جدیدی یافته است و آن این است که به‌عنوان فعل وجهی در کنار فعل اصلی (به‌صورت مصدر کامل یا مرخم) می‌آید و قصد و هدف از انجام کاری را بیان می‌کند. در مثال 21 که از فارسی میانه و 22 که از پارتی است، چنین کاربردی را می‌بینیم:

 

21.	kē	kāmēd	āywan	kirdan
	چه کسی	خواستن.PRS.IND.3SG	کاخ	ساختن.INF
	«چه کسی کاخ ساختن قصد می‌کند (می‌خواهد کاخ بسازد)؟» (برونر، 1376: 408)

 

22.	Mānī	xwadāy	šud	kāmēd
	مانی	حضرت	رفتن.INF	خواستن.PRS.IND.3SG
	«حضرت مانی رفتن می‌خواهد (قصد رفتن دارد)» (برونر، 1376: 411)

 

 از سوی دیگر، در زبان‌های ایرانی میانۀ شرقی، kām در سُغدی و خوارزمی ‌دیده می‌شود که در هر دو زبان برای ساخت آینده به کار می‌رود. در سغدی kām وندی است که بعد از فعل اصلی می‌آید و آینده می‌سازد. فعل اصلی بیشتر حال اخباری است؛ اما می‌تواند التزامی، خواستاری یا امری هم باشد؛ مانند βindām kām «خواهم بست»، kunand kām «خواهند کرد»، δārāt kām «خواهد داشت» (قریب، 1371). در مثال زیر کاربرد چنین فعلی را برای بیان آینده در سغدی می‌بینیم:

 

23.	nē	parēθān  -kām	āpatē	nē	kunām  -kām
	NEG	فروختن.SUB.1SG  -FUT	بندگی	NEG	کردن.PRS.1SG -FUT
	«(او را) نه خواهم فروخت و نه به بندگی خواهم کرد» (Yoshida, 2009: 300)

 

در خوارزمی‌نیز kām ساخت و کاربردی شبیه سغدی دارد و وندی است که بعد از صرف حال اخباری یا التزامی ‌فعل اصلی می‌آید و فعل آینده می‌سازد؛ مانند kačayāmi kām «خواهم افکند»، nē kix kām «(اگر) نخواهی بود» (Durkin-Meisterernst, 2009: 356).

در دورۀ نو زبان‌های ایرانی با توجه به اینکه به غیر از فارسی از بیشتر زبان‌های ایرانی نو غربی (گویش‌های ایرانی) شواهد تاریخی در اختیار نداریم، دانسته نیست در کدام‌یک از این زبان‌ها و چگونه استفاده از kām ادامه یافته است. تنها شاهدی که از کاربرد kām در اختیار داریم از گرگانی قدیم است. از این زبان که بسیار شبیه پارتی و یا شاید بازماندۀ یکی از گونه‌های آن بوده است، واژه‌ها و جمله‌هایی کوتاه آمیخته به فارسی باقی مانده است که در چند کتاب مانند نومنامه و محرم‌نامه از فرقۀ دینی حروفیه از سدۀ هشتم هجری باقی مانده است (کیا، 1330). در جمله‌های گرگانی بازمانده در این کتاب‌ها نمونه‌هایی از کاربرد kām در بیان آینده دیده می‌شود، البته این نمونه‌ها آن چنان نیست که تصویری روشن و کامل از چگونگی این ساخت آینده به دست دهند، به‌ویژه که به خط فارسی نوشته شده‌اند و آوانویسی آن‌ها دشوار است. اما نمونه‌های بازمانده به‌روشنی نشان می‌دهند که kām در گرگانی قدیم برای بیان آینده به کار می‌رفته است. در گرگانی قدیم آینده با صرف فعل کمکی kām به‌همراه فعل اصلی به‌صورت مصدر کامل یا مرخم ساخته می‌شد. این ساخت شبیه آن ساختی است که پیش‌تر در پارتی و فارسی میانه وجود داشت و در بالا به آن اشاره شد؛ اما در گرگانی روند دستوری‌شدگی ادامه یافته و کاربرد آینده یافته است. نمونه‌هایی از این ساخت را در این جمله‌ها می‌بینیم: «عیسی واتی که من کامان آهین (یعنی: عیسی گفت که من خواهم آمدن)»، «بسّر این مرد کامه رسان (یعنی: به راز این مرد خواهد رسیدن)»، «خنان بر فطره جاوید کامند بی (یعنی: آن‌ها بر فطرت جاوید خواهند بود)» (کیا، 1330: 130، 275).

می‌توان حدس زد که روند تحولی که در گرگانی قدیم منجر به ایجاد این ساخت آینده شده است، در شاخۀ شمالی زبان‌های مرکزی هم انجام گرفته و آیندۀ دور را در جوشقانی و ابیانه‌ای و مانند آن ساخته است. اگر روند تحول kām را از ایران باستان به پارتی و فارسی میانه و سپس گرگانی قدیم و سغدی و خوارزمی ‌بررسی کنیم، مراحل مختلف روند دستوری‌شدگی این واژه را می‌بینیم. واژه‌ای که در اصل اسم به معنی «خواست، آرزو» بوده است، در پارتی و فارسی میانه به فعل کمکی تبدیل می‌شود که برای بیان «قصد انجام کاری داشتن» به کار می‌رود. این مرحله‌ای است که بایبی و همکاران (1994:256) معتقدند مهمترین گام در روند ایجاد ساخت آینده از واژه‌هایی در معنای «خواست و آرزو» است. سپس، در مرحلۀ بعد شکل‌گیری ساخت آینده را در گرگانی قدیم، سغدی و خوارزمی‌ می‌بینیم.

بایبی و همکاران (1994: 244) معتقدند بررسی ساخت‌های آینده‌ساز در زبان‌های جهان نشان می‌دهد روند شکل‌گیری کارکرد پیشگویی برای ساخت آینده از مفهوم «آرزو» و «درخواست» شروع شده و در این میان مفهوم «هدف، قصد»[25] نقش برجسته‌ای دارد. روند شکل‌گیری آینده از مفهوم اولیۀ «آرزو» را به شکل زیر می‌توان نشان داد، در این روند مرحلۀ «خواست» و «قصد» ممکن است یکی باشند:

آرزو  >  خواست  >  قصد  >  پیشگویی[26]

دربارۀ کاربرد kom/komi در جوشقانی برای بیان وجه‌های نامحقق و خواستاری، از یک سو، عنصر آینده‌ساز kām وجود دارد که خاستگاه آن واژه‌ای در معنای «آرزو و درخواست» بوده است. از سوی دیگر، فعل کمکی bâ که بیان‌کنندۀ وجه خواستاری است با آن ترکیب شده است. پرسش این است که رابطۀ دو وجه خواستاری و نامحقق با ساخت آیندۀ دور چیست؟ بایبی و همکاران (1991) معتقدند در ساخت آینده‌ای که خاستگاه آن وجهیت خواستاری است، کاربرد آینده نخست در جملۀ پایه شکل می‌گیرد؛ زیرا کاربرد وجهیتی که پیشگویی یا قصد انجام کار را بیان می‌کند در جملۀ پایه ظاهر می‌شود. از سوی دیگر، وجهیت‌هایی که به مفهوم آینده تحول می‌یابند، اغلب مفهوم اصلی خود را همچنان حفظ می‌کنند. از این جهت می‌توان گفت کاربرد kom برای بیان وجه خواستاری به این دلیل است که این معنا در خاستگاه واژگانی آن وجود داشته است و فعل کمکی bâ (در فارسی میانه و پارتی bād که التزامی‌3 -مفرد بوده است؛ ولی سپس در فارسی و برخی زبان‌های ایرانی نو برای بیان وجه خواستاری در قالب فعلی به نام دعایی به کار رفته است) این وجه خواستاری را تقویت کرده است.

اما دربارۀ کاربرد این ساخت برای بیان وجه نامحقق، اغلب یک نوع همبستگی بین وجه نامحقق و زمان آینده وجود دارد؛ زیرا زمان آینده وضعیتی را بیان می‌کند که هنوز عملی نشده است (Kroeger, 2005: 165). کامری (1985: 45) معتقد است کاربرد دو ساخت متمایز برای اشاره به حال و آینده در برخی زبان‌های جهان به‌خاطر نظام زمان در آن زبان‌ها نیست، بلکه به‌خاطر ساختار وجه هست و از این جهت یک تمایز اساسی بین دو وجه محقق با نامحقق در چنین زبان‌هایی وجود دارد. وجه محقق اشاره دارد به حالتی که اتفاق افتاده است یا دارد می‌افتد، وجه نامحقق حالتی را بیان می‌کند که با پیش‌بینی و احتمال همراه است و شامل پیش‌بینی دربارۀ آینده نیز می‌شود. در چنین زبان‌هایی اشاره به زمان آینده یکی از تعبیرهای ممکن برای بیان وجه نامحقق است. به این ترتیب، یک ساخت آینده‌ساز می‌تواند برای بیان وجه نامحقق نیز کاربرد داشته باشد؛ زیرا در هر دو، مفهوم پیشگویی و احتمال مشترک هست. اما نگارنده ترجیح می‌دهد کاربرد kom را در جوشقانی برای بیان وجه نامحقق برگرفته از کاربرد آن در بیان وجه خواستاری بداند، از این جهت که چنین کاربردی را در بسیاری از زبان‌های ایرانی و در همۀ دوره‌های تاریخی آن می‌بینیم. هم در زبان‌های ایرانی میانه و هم در فارسی و برخی از زبان‌های ایرانی نو ساخت‌هایی که از نظر تاریخی وجه خواستاری را بیان می‌کرده‌اند، سپس برای بیان وجه شرطی و به‌ویژه نامحقق هم به کار می‌رفته‌‌اند. برای مثال در فارسی میانه فعل گذشتۀ خواستاری با افزودن hē به پایان ستاک گذشتۀ فعل ساخته می‌شد و افزون بر وجه خواستاری، شرط نامحقق را نیز بیان می‌کرد:

 

24.	agar	nibišt –hē	ēg	was	būd –hē
	اگر	نوشتن.OPT.PST.3SG.PASS	آنگاه	بسیار	شدن.OPT.PST.3SG
	«اگر نوشته می‌شد، آنگاه بسیار می‌شد» (برونر، 1376: 436)

 

در فارسی قدیم نیز گونه‌ای فعل خواستاری وجود داشت که با افزودن پسوند «-ی» به ستاک گذشته ساخته می‌شد و از نظر تاریخی بازماندۀ فعل خواستاری در فارسی میانه است و افزون ‌بر کاربرد آن برای بیان وجه خواستاری برای بیان وجه شرطی و نامحقق هم استفاده می‌شد. در این مثال فعل خواستاری در کاربرد وجه خواستاری به کار رفته است: «ای کاشکی بمردمی‌ پیش از این و فراموش بودمی ‌از اهل دنیا» (ناتل خانلری، 1365، ج2: 332)، همین ساخت می‌تواند برای بیان وجه شرطی و نامحقق نیز به کار رود: «اگر این دانستمی، باری پذیرفتمی»، «اگر این خواستمی‌کرد، هرگز به تو نزدیک نیامدمی» (ناتل خانلری، 1365، ج2: 3-322). نمونه‌های دیگری از همین ساخت که هم برای بیان وجه خواستاری و هم شرطی نامحقق کاربرد دارد در برخی از زبان‌های ایرانی نو دیده می‌شود، مانند بویراحمدی:

 

25.	xuwâ	ham	iro	biyi	tâ	si=t	begoti
	خدایا	هم	اینجا	بود.OPT.PST.3SG	تا	برای=2SG	گفتن.OPT.PST.3SG
	«خدایا! کاش اینجا می‌بود، تا برایت می‌گفت» (طاهری، 1395: 129)

 

26.	ar	ya	vasilayi	dâštəmi	xub	bi
	اگر	یک	خودرو	داشتن.OPT.PST.1SG	خوب	بودن.PST.3SG
	«اگر یک خودرویی داشتم خوب بود» (طاهری، 1395: 129)

 

به این ترتیب، برای این ساخت در جوشقانی می‌توان گفت ساخت آینده‌ای که در این زبان از دستوری‌شدگی kām «خواست» ایجاد شده است، سپس، برای بیان وجه خواستاری نیز به کار رفته است و این وجه خواستاری همگام با تحولی که در برخی دیگر از زبان‌های ایرانی انجام گرفته است، برای بیان وجه شرطی نامحقق هم به کار رفته است.

 

3-4. آیندۀ امری

آیندۀ امری در جوشقانی با افزودن میانوند –ešâ- بین ستاک حال و شناسه‌ ساخته می‌شود، قبل از ستاک حال نیز پیشوند ba- می‌آید؛ مانند ba-xor-ešâ «بعداً بخور»، ba-š duš-ešâ-iya «بعداَ آن را بدوشید». در صورت منفی با افزوده شدن وند منفی‌ساز na- دیگر وند امرساز ba- به کار نمی‌رود: na-š vâj-ešâ-iya «بعداً به او نگویید». داده‌های آمده در پیکرۀ جوشقانی (Taheri, 2017) تنها صورت دوم شخص مفرد و جمع را دارد و همه هم امر منفی هستند. مثال‌های آمده در مقاله اسماعیلی (1399) دربارۀ این ساخت در ابیانه‌ای نیز همه دوم شخص هستند. بررسی‌های میدانی نگارنده نیز نشان می‌دهد که در جوشقانی این ساخت تنها برای دوم شخص مفرد و جمع کاربرد دارد؛ اما طاهری (2021) در توصیف دستور آزرانی که گونۀ نزدیک به جوشقانی است، از پنداسی (زبانی که در روستای پنداس در نزدیکی آزران و در 30 کیلومتری شمال جوشقان صحبت می‌شود) مثالی آورده است که صیغۀ اول شخص جمع از این ساخت است (تکواژنویسی از نگارنده است):

 

27.	nun=emun	bay	xar-eš-ma
	غذا=1PL	باید	خوردن.IFUT.1PL
	«بعداً باید غذا بخوریم» (Taheri, 2021)

 

کاربرد اصلی آیندۀ امری برای امر یا سفارش به انجام دادن کاری است که در آینده حتماً باید انجام بگیرد. در صورت منفی نیز بیشتر امر به انجام ندادن کار، بر حذر داشتن یا هشدار دربارۀ انجام ندادن آن است.

 

28.	vâra	darnaband-ešâ	zamin	porr	vanaboa
	دریچۀ آب	بستن.NEG.IMP.2SG-IFUT[27]	زمین	پر	شده.PTCP.NEG
	«(بعد از رفتن من) مواظب باش که دریچۀ آب را نبندی، زمین پرآب نشده است» (Taheri, 2017: 0001)

 

29.	nen	čordunia	naxor-ešâ-iya
	این	مثانه.DEF.M	خوردن.NEG.IMP.IFUT.2PL
	«این مثانۀ گوسفند را مواظب باشید نخورید» (Taheri, 2017: 0006)

 

30.	xomaini	baatte	salâm=eš	naker-ešâ
	[امام] خمینی	آمدن.NFUT.3SG	سلام=3SG	کردن.NEG.IMP.IFUT.2SG
	«[امام] خمینی به‌زودی خواهد آمد، نباید به او سلام بکنی» (Taheri, 2017: 0015)

 

در صورت مثبت بیشتر بیان الزام و سفارش در انجام کاری است که در آینده‌ای نزدیک حتماً باید انجام بگیرد:

 

31.	nen	gušta	tâja	ha	šum	hatman	ba=š=pič-ešâ
	این.M	گوشت.DEF.M	تازه	هست.M	شامگاه	حتماً	IMP=3SG=پختن.IFUT
	«این گوشت تازه است، شب حتماً آن را بپز» (داده‌های میدانی نگارنده)

 

32.		man	nin	kia=m	m=aiš	tâ	yag	mâ	bi
		من	اگر	خانه=1SG	1SG=خواستن	تا	یک	ماه	دیگر
		ba=š=sâješâ
		IMP=3SG=ساختن.IFUT.2SG
		«این خانه را لازم دارم، تا یک ماه دیگر آن را بساز» (داده‌های میدانی نگارنده)
	33.	dot=em		sabâ	baatte	ba=š=ain-ešâ
		دختر=1SG		فردا	آمدن.NFUT.3SG	IMP=3SG=دیدن.IFUT.2SG
		«دخترم فردا خواهد آمد، (بیا) و او را ببین» (داده‌های میدانی نگارنده)

 

خاستگاه تاریخی، روند تحول

از نظر تاریخی پسوند –ešâ- که در جوشقانی آیندۀ امری می‌سازد، بازماندۀ پسوند –šya است که در ایرانی باستان ستاک آینده می‌ساخت که برای ساخت فعل آینده به کار می‌رفت، مانند اوستایی vax-šye-nte «خواهند گفت» (Kellens, 1984: 160). بیشتر زبان‌شناسان هندواروپایی این پسوند را که در تعدادی دیگر از زبان‌های هندواروپایی مانند سنسکریت، یونانی، لیتوانیایی و ایرلندی باستان نیز وجود دارد، برگرفته از پسوندی می‌دانند که در اصل در هندواروپایی آغازی مادۀ آرزویی[28] می‌ساخته است (Szemerenyi, 1996: 285). در تحول از ایرانی باستان به زبان‌های ایرانی میانه و نو، با از میان رفتن نظام چندگانۀ ستاک‌های فعلی و تعمیم ستاک حال در زبان‌های ایرانی، ستاک آینده نیز در زبان‌های ایرانی از بین می‌رود. تنها در این گروه از زبان‌های مرکزی است که بازماندۀ این ستاک را در ساخت آیندۀ امری می‌بینیم.

اینکه این ساخت چرا و چگونه کاربرد امر یافته است، باید گفت به‌طور کلی زبان‌هایی هستند که در آن‌ها آیندۀ اولیه[29] در کاربرد  امر به کار می‌رود. بایبی و همکاران (1994:273) معتقدند در چنین مواردی کاربرد امر تحول‌یافته از آینده است و نه بر عکس. فعل‌های کمکی که برای الزام و امر به کار می‌روند، همان خاستگاهی را دارند که آینده از آن شکل می‌گیرد. کاربرد آینده در معنای امر از مفهوم پیش‌بینی تحول می‌یابد، از این جهت تحولی متأخر است. اما آنچه در جوشقانی می‌بینیم، تحول یک ساخت آیندۀ صرفی کهن است که پیشینۀ آن به دورۀ باستان زبان‌های ایرانی برمی‌گردد، نه آیندۀ ترکیبی که با فعل کمکی ساخته شده باشد. این دیدگاه رایج نیز وجود دارد که در روند دستوری‌شدگی ساخت‌های آینده‌ساز، دگرگونی معنایی و روند تحول این ساخت‌ها به‌گونه‌ای پیش می‌رود که آینده‌های صرفی بیشتر دستخوش دگرگونی می‌شوند و سرانجام آینده صرفی کاربرد متفاوتی نسبت به آیندۀ ترکیبی خواهد یافت (Bybee and Dahl, 1989). در نتیجه، در جوشقانی یک ساخت آیندۀ صرفی وجود دارد که کاربرد اولیۀ آن زمان آینده بوده است، سپس (شاید با شکل‌گیری ساخت‌های دیگری برای بیان زمان آینده) کاربرد آن تغییر یافته، برای امر به کار رفته است. بایبی و همکاران (1991: 28) کاربرد آینده برای امر را برگرفته از بازتفسیر یک کنش گفتاری می‌دانند که در آن گوینده بر مخاطب تسلط دارد، یک پیشگویی که در دوم شخص به دستور تعبیر می‌شود، مانند جملۀ انگلیسی you will go to bed، ساخت آینده‌ای که مفهوم دستور نیز از آن برداشت می‌شود. آن‌ها شکل‌گیری کاربرد امر یا احتمال را از آینده به شکل زیر نشان می‌دهند:

آرزو  >  قصد  >  آینده  >  امر/ احتمال

به این ترتیب، می‌توان گفت در جوشقانی ساخت آینده‌ای که در اصل کاربرد آینده داشته است در برخی بافت‌های گفتاری در دوم شخص به امر تعبیر شده است، سپس این بازتعبیر به همۀ کاربردهای این ساخت در دوم شخص تعمیم یافته است. 

 

5. نتیجه‌گیری

در جوشقانی کاربرد اصلی آیندۀ نزدیک برای بیان اتفاقی است که در زمانی نزدیک به زمان حال و به‌زودی انجام خواهد گرفت و البته گوینده در پیش‌‌‌بینی رخدادی که روی خواهد داد، اطمینان دارد. آیندۀ نزدیک به فراوانی در کاربرد آیندۀ روایی نیز به کار می‌رود؛ در روایت کردن اتفاقی که در گذشته رخ داده است، در کنار حال ناقص از آیندۀ نزدیک نیز استفاده می‌شود. آیندۀ نزدیک از نوع آیندۀ نمودی است که علاوه ‌بر تمایز زمانی که با زمان حال ایجاد می‌کند، می‌تواند برای ایجاد تفاوت‌های وجهی و یا نمودی نیز به کار رود. آیندۀ نزدیک افزون بر تمایز زمانی آشکاری که با زمان حال ایجاد می‌کند، این کاربرد وجهی را نیز دارد که برای بیان قطعیت عمل به کار رود و از این جهت در برابر آیندۀ دور قرار می‏گیرد. اما از نظر نمود تمایز آشکاری با حال ناقص ندارد و همراستا با حال ناقص به کار می‌رود. از این جهت وند ba- در ساخت آیندۀ نزدیک در اصل همان نشانۀ وند کامل هست که در ساخت آیندۀ نزدیک به کار رفته است تا از حال ناقص متمایز شود.

آیندۀ دور در جوشقانی که با آمدن komi یا kom قبل از ستاک گذشتۀ فعل اصلی ساخته می‌شود، در اصل برای بیان آیندۀ دور کاربرد دارد و از این جهت در برابر آیندۀ نزدیک قرار می‌گیرد. همزمان نوعی احتمال و عدم قطعیت نیز در کاربرد این آینده وجود دارد که از این جهت نیز در برابر آیندۀ نزدیک قرار می‌گیرد که قطعیت در انجام کاری را در آیندۀ نزدیک بیان می‌کند. آیندۀ دور برای بیان وجه شرطی نامحقق و وجه خواستاری نیز کاربرد دارد. komi یا kom که در ساخت آیندۀ دور به کار می‌رود، بازماندۀ ساختی است که نمونۀ آن را در فارسی میانه و پارتی می‌بینیم که این واژه به‌صورت kām به‌عنوان فعل کمکی در کنار فعل اصلی می‌آید و قصد و هدف از انجام کاری را بیان می‌کند. kām در سغدی و خوارزمی ‌نیز دیده می‌شود که در هر دو زبان برای ساخت آینده به کار می‌رود. در دورۀ نو زبان‌های ایرانی kām نخست در گرگانی قدیم دیده می‌شود که آینده با صرف فعل کمکی kām به‌همراه فعل اصلی ساخته می‌شد؛ این شبیه آن ساختی است که پیش‌تر در پارتی و فارسی میانه وجود داشت؛ اما در گرگانی روند دستوری‌شدگی ادامه یافته و کاربرد آینده یافته است. روند دستوری‌شدگی به این صورت بوده است که واژه‌ای که در اصل اسم به معنی «خواست، آرزو» بوده است، در پارتی و فارسی میانه به فعل کمکی تبدیل می‌شود که برای بیان «قصد انجام کاری داشتن» به کار می‌رود. این مرحله مهمترین گام در روند ایجاد ساخت آینده از واژه‌هایی در معنای «خواست و آرزو» است. دربارۀ کاربرد kom/komi در جوشقانی برای بیان وجه‌های نامحقق و خواستاری می‌توان گفت ساخت آینده‌ای که در این زبان از دستوری‌شدگی kām «خواست» ایجاد شده است، سپس برای بیان وجه خواستاری نیز به کار رفته است و این وجه خواستاری همگام با تحولی که در برخی دیگر از زبان‌های ایرانی انجام گرفته است، برای بیان وجه شرطی نامحقق هم به کار رفته است.

آیندۀ امری در جوشقانی با افزودن میانوند –ešâ- بین ستاک حال و شناسه‌ ساخته می‌شود، تنها برای دوم شخص مفرد و جمع کاربرد دارد و از نظر تاریخی پسوند –ešâ- بازماندۀ پسوند –šya هست که در ایرانی باستان ستاک آینده می‌ساخت و این ستاک برای ساخت فعل آینده به کار می‌رفت.کاربرد اصلی آیندۀ امری برای امر یا سفارش به انجام دادن کاری است که در آینده حتماً باید انجام بگیرد؛ در صورت منفی نیز بیشتر امر به انجام ندادن کار، بر حذر داشتن یا هشدار دربارۀ انجام ندادن آن است. دربارۀ اینکه چرا و چگونه این ساخت کاربرد امر یافته است می‌توان گفت در جوشقانی یک ساخت اصلی آینده که کاربرد اولیۀ آن زمان آینده بوده است، با شکل‌گیری ساخت‌های دیگری برای بیان‌‌ زمان آینده، کاربرد آن تغییر یافته برای امر به کار رفته است؛ به این دلیل که این ساخت با کاربرد در برخی بافت‌های گفتاری در دوم شخص به امر تعبیر شده است، سپس این بازتعبیر به همۀ کاربردهای این ساخت در دوم شخص تعمیم یافته است.

 

[1]. imperfect

[2]. www.elararchive.org

[3]. SOAS

[4]. irrealis

[5]. modal

[6]. realis

[7]. irrealis

[8]. agent-oriented

[9]. epistemic

[10]. speaker-oriented

[11]. optative

[12]. Ö. Dahl

[13]. allative

[14]. Hausa

[15]. Haiti

[16]. Creole

[17]. non finite

[18]. P. Lecoq

[19]. H. Borjian

[20]. near future

[21]. demarcative

[22]. aspectual future

[23]. periphrastic

[24]. far Future

[25]. intention

[26]. desire > willingness > intention > prediction

[27]. imperative future

[28]. desiderative

[29]. primary future

تعداد مشاهده مقاله: 419

تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 364