دراسة أخطاء الترجمة لدي متعلمي اللغة العربية في المدارس الإيرانية (طلاب المرحلة الثالثة الثانوية الثانية بمحافظة فارس نموذجاً)

المصادر والمراجع
أ( العربیة
 القرآن الکریم.
.1 جلائی، مریم. ) 1317 ه.ش(. دراسة الأخطاء التعبیریة التحریریة عند طلاب اللغة العربیة وآدابها فی مرحلة اللیسانس فی جامعتی
أصفهان وکاشان. رسالة ماجستر. جامعة أصفهان: کلیة اللغات، قسم اللغة العربیة وآدابها.
.5 الراجحی، عبده. ) 1454 ه.ق(. علم اللغة التطبیقی وتعلیم اللغة العربیة. )ط 5(. بیروت: دار النهضة العربیة.
.3 ساحلی، خدیجة هناء. ) 5313 م(. نقل المصطلح الترجمی إلى اللغة العربیة )المصطلحات المفتاحیة فی النظریة التأویلیة  مدرسة باریس
نموذجاً(. رسالة ماجستیر. جامعة منتوری  قسنطیة: کلیة الآداب واللغات، قسم الترجمة.
.4 ماسآبادی، حسین. ) 1311 ه.ش(. الترجمة بین النظریة والتطبیق من العربیة إلى الفارسیة. سبزوار: منشورات جامعة الحکیم
السبزواری.
.2 طعیمة، رشدی أحمد؛ والناقة، حامود کامل. ) 5336 م(. تعلیم اللغة اتصالیاً بین المناهج والاستراتیجیات. المملکة المغربیة: منشورات
جمعیة الدعوة الإسلامیة للتربیة والعلوم والثقافة.
.6 عمر، أحمد مختار. ) 8222 م(. معجم اللغة العربیة المعاصرة. القاهرة: منشورات عالم الکتب للنشر والتوزیع والطباعة.
.7 الأسباب الکامنة وراء نقص الکفاءة اللغویة لطلاب الجامعات الإیرانیة فی کتاباتهم « .) گنجی، نرگس؛ وجلائی، مریم. ) 1313 ه.ش
- . مجلة الجمعیة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها. ع 11 . صص 133 72 .» بالعربیة
.1 مجموعة مقالات دومین همایش مدیران عربى .» درس الإنشاء: المشاکل والحلول « .) نجاریان، ماجد. ) 1314 ه.ش
کشور.
ب. الفارسیة
.1 براون، داگلاس. ) 1363 ه.ش(. اصول و تدریس زبان. )ترجمه مجد الدین کیوانى(. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
.13 فرهادی، حامد. ) 1371 ه.ش(. بررسى مشکلات فارسى دانشآموزان عربزبان جنوب ایران از طریق تجزیه و تحلیل
خطاهای و نحوی نوشتههای آنان. رساله کارشناسى ارشد دانشگاه شیراز.
بحوث فی اللغة العربیة
: نصف سنویة علمیة محکمة لکلیة اللغات الأجنبیة بجامعة إصفهان )خریف و شتاء 1114 ه. ق/ 1397 ه. ش(  العدد 19
32
.11 مجله زبان .» بررسى خطاهای زبانى در نوشتار دانشآموزان فارسى آموز کُرد زبان « .) معرفت، فهیمه؛ احمدیان، أحمد. ) 1314 ه.ش
. و ادب فارسى و زبانهای خارجى علامه طباطبایی. ش 56 . صص 37  13
.15 مجموعه مقالات هفته دانشکده زبانهای خارجى .» نکاتى درباره آموزش زبان عربى « .) گنجی، نرگس. ) 1311 ه.ش
اصفهان.
ج. الإنجلیزیة
13. Brown, M. Douglas. (1994). Principles of Language Learning and Teaching. New Jersey: Prentice Hall Inc.
14. Calvo. Elisa. (2011). "Translation and/or translator skills as organizing principles for curriculum development practice". London: The Journal of Specialized Translation Roehampton University. Issue 16. pp 5–25.
15. Catford J.C. (1987). A Linguistic Theory of translation. London: Oxford University Press. Dulay, Heidi, Burt, Marina, Krashen, and Stephen. (1982). Language Two. Oxford: Oxford University Press.
16. Keshavarz, M. H. (2011). Contrastive analysis & Error analysis. Tehran: Rahnama Press.
17. Mckeating, D. (1981). "Error Analysis in G. Abbot (ed)". The teaching of English as an international Language: a practical guide. Vol 14. PP 211-224.
18. Mohammadzade, Zahra sadat. (2007). The effect of different types of corrective feedback or grammatical errors in student writing. The case of Iranian pre-university student. Isfahan: Isfahan university press.
19. Olk. M. H. (2002), Translating culture – a think-aloud protocol study. The Journal of Language Teaching Researc . 121-144. published by: http://www.sagepublications.com.
20. Richards, Jack C, Rodgers, T. (2014). Approaches and methods in language teaching. United Kingdom: Cambridge University Press.